phpBB Türkiye

eklenti adı: Phpbb Arcade
sürümü: RC3 - 1.0
yazarı: Jrsweets
sitesi: http://www.jeffrusso.net/
tercüme eden: CitLemBiK ve mumi

indirilme linki: Asagida





Bildiginiz gibi bu eklentinin dil dosyalari öyle böyle degil gercekten cok uzun ve zahmetli , mumi ile girdigimiz iletisim sirasinda bu eklentiyi türkceye cevirmeye karar verdik... Ve bitirdik...

Yönetim paneli dosyalarindan tutun , Kullanim kilavuzuna kadar hersey kusursuz türkcelestirildi.

Türkcelestirme gelisimini asagida görebilirsiniz...

language/tr/acp/permissions_arcade.php I I I I I I I I I I %100
language/tr/mods/info_ucp_arcade.php I I I I I I I I I I %100
language/tr/mods/info_acp_arcade.php I I I I I I I I I I %100
language/tr/mods/arcade.php I I I I I I I I I I %100
language/tr/mods/help_arcade.php I I I I I I I I I I %100

Dil dosyasina beta diyebiliriz... Oldukca cok türkcelestirilme yaptigim icin arada türkce karakter hatalari , mantik hatalari , önerileriniz , buglar ve bazi türkcelestirilmemis birkac cümle olabilir , sizler israrla istediginiz icin erken sunuyorum...

Lütfen gördügünüz bu hatalari bu baslikta belirtiniz , yok ben tam kusursuz versiyonunu istiyorum diyorsaniz , biraz daha bekleyin zamanim oldukca bu hatalari (eger varsa) kontrol edecegim...

Dil dosyasindaki imzalari vs... silmemenizi öneririz...

Iyi günlerde kullanin...

CitLemBiK

Pekala tüm iletilerinizi sildim dil dosyasi bitti...

Eklenti yazarinin forumunda bu dil dosyasi tanindi...

Lütfen tesekkür vs... iletileriniz yerine , dil dosyasiyla ilgili hata , öneri , bug , ve eksik kalan yerleri belirtiniz , bunun yardimi olur , tesekkürlerin degil...

Iyi günlerde kullanin...

Arkadaşlar burada daha yeni olmama rağmen burayı çok sevdim ve benimde biraz katkım olmasından yanayım ve bu konuda bir oyun sitesi linkide ben vereyim..
http://www.phpbb.de/viewtopic.php?t=171525

Öncelikle teşekkürler, elinize sağlık..

tr/mods/arcade.php dosyasında


'ARCADE_NO_SCORE_SAVED'
'ARCADE_SCORE_SAVED'

bu her iki değişkende de "Puan" yerine "Paun" yazılmış.. bilgilerinize..

Bir de yanlış çeviri var sanırım ki ;

Aslı.. :

'ARCADE_LAST_PLAY' => '%s scored %s playing %s (%s)',

Çevirisi.. :

'ARCADE_LAST_PLAY' => 'En son %s %s puanla (%s) oyunun rekorunu kırdı. (%s)',

Doğrusu bu şekilde olmalı sanırım.. :

'ARCADE_LAST_PLAY' => 'En son %s %s puanla (%s) oyununu oynadı (%s)',

Tesekkürler frater yazdiklarinin hepsini not aliyorum sonraki 0.8.0 sürümünde yazdigin dil hatalarini düzeltecegim emegine saglik...

info_acp_arcade dosyasindada iki almanca cümle kalmis , onlarida cevirecegim gelecek sürümde...

Sen hatalari yada önerilerini buldukca yazarsan sevinirim...

edit : RC1 sürümü cikmis , aksama yeni dosyayi sunarim , hem burda , hem kendi sitesinde...
Frater'in ve kendi buldugum hatalari ise düzeltirim , her sürümde daha kusursuz bir dil dosyasina sahip olmamiz icin....

tamam arkadasim cok aktif kullaniyorum o halda daha bir yardimci olmak gozuyle bakacagim, kendim turkcelestirmistim sizin turkceniz daha iyi geldi ve ben farklari karsilastirmistim..

selamlar, emeklerinize saglik, sorun varsa bilgi verececegim

Dil dosyasi RC1 1.0 versiyonuna güncellendi , baslikta belirtilen hatalar ve eksikler düzeltildi...

phpBB Arcade 1.0.RC1 dil dosyasını indirdim fakat yönetim panelinde hata veriyor.. Aşağıdaki dosyada ki değişiklikleri yapınca sorun ortadan kalktı.İlgili dosyayı hata kontrolü için test ederseniz iyi olur.

info_acp_arcade.php

Kod: Tümünü seç

Bul:
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Messağe %d' is fine

Değiştir:
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine

Bul:
'ARCADE_PM_MESsağE'

Değiştir:
'ARCADE_PM_MESSAGE'

Bul:
'ARCADE_PM_MESsağE_EXPLAIN'   

Değiştir:
'ARCADE_PM_MESSAGE_EXPLAIN'   

Bul:
'ARCADE_ANNOUNCE_MESsağE'

Değiştir:
'ARCADE_ANNOUNCE_MESSAGE'

Bul:
'ARCADE_ANNOUNCE_MESsağE_EXPLAIN'

Değiştir:
'ARCADE_ANNOUNCE_MESSAGE_EXPLAIN'

Biliyorum hatayi , biri farketmeyene kadar güncellemiyecektim...

Yinede güncellemiyecegim yeni versiyon cikinca , güncelleyecegim...

Ama acele adenler hatasiz info_acp_arcade.php dosyasini asagidaki ile degistirsinler...

Hatasiz INFO_ACP_ARCADE.PHP