phpBB Türkiye

Bende tam türkçe karşılıklarını seviyorum tam anlamını görevini veriyor ama kendi sitemde dahi ilk yaptıgım rütbelerde moderatör yerine yetkili yazınca üyelere birde nakte sununca şu istem cıktı moderatör daha çok begenilıyor ama görev ve anlamlara bakılırsa yetliki ve yönetici tam karşılıyor ve görevleri nerdeyse özetliyor...

Bunlar benim canver.net te iken oluşturduğum ve Tercümedeki arkadaşlarında önerilerinin değerlendirilerek oluşturulmuş phpBB2 ve phpBB3 tercüme standfartlarında yer alan kelimeler.

Kod: Tümünü seç

A
action      -> işlem
activation   -> etkinleştirme
admin      -> yönetici
administer      -> yönetmek
agent           -> kullanıcı aracısı   ( kaynak: msnbot agent açıklama sayfası )
alfasayısal   -> harf ve rakam
attachments   -> ileti eki / mesaj eki
avatar      -> ??

B
blocker         -> engelleyici

C
configuration      -> ayar
cookie         -> çerez
currently          -> henüz   olabilir mi ?
custom profile fields    -> özel profil alanı

D
debug      -> onarma, onarma bilgisi
demo      -> gösteri, ön izleme (yeterli bir karşılık değil gibi)
demote      -> rütbe sök
disclaimer   -> kullanım koşulları
domain      -> alan adı
default      -> varsayılan, nadiren de "hazır gelen"

E
e-mail      -> e-posta
export      -> ihraç et

F
faq      -> pano kılavuzu
feedback   -> geri bildirim
fork      -> kopyalama
friend, foe   -> arkadaş, yasaklı
forward      -> sevket

I
identification   -> kimlik (id)
import      -> içe ver

L
legend      -> açıklayıcı bilgi
location   -> konum
logout      -> oturum kapat
login      -> oturum aç


M
marked      -> işaretli
message      -> mesaj (özel mesaj)
method      -> yöntem
moderator   -> yetkili

O
offline      -> çevrimdışı
online      -> çevrimiçi
options         -> seçenekler
overview        -> genel bakış, genel görünüm, ??

P
parse           -> ayrıştır
password   -> parola
phpBB root directory -> phpBB ana dizini
post      -> ileti (konu içindeki mesaj)
proxy           -> vekil sunucu


R
recovery        -> onarma
referer         -> tavsiye eden
rank      -> seviye
request      -> talep edilen
relative   -> göreceli

S
script      -> yazılım   (betik)
server      -> sunucu
settings        -> ayarlar
smiley      -> ifade
spam            -> istenmeyen ileti
spammer         -> istenmeyen ileti gönderen
specified    -> seçmek ( You haven’t specified a language file, Bir dil dosyası seçmediniz)
status      -> durum
sticky      -> sabit
style      -> stil
stylesheet    -> stil belgesi
successfully    -> başarıyla

T
tag      -> etiket
template   -> şablon
theme      -> tema
topic      -> konu

V
version      -> sürüm
view            -> göster
views      -> bakılma, gösterim

Çevirilere bildigim kadarıyla göz attım bence ceviriler iyi not aldım dikkat edicem çok sagol...